亞馬遜彈性媒體轉碼工具提供對字幕處理的支持

pckevin

英文原文：Process Captions with Amazon Elastic Transcoder

　　最近，亞馬遜在其官方博客中宣布了，其彈性媒體轉碼工具新增對字幕處理的支持。現在，用戶可以在對媒體文件轉碼的同時，對字幕進行保存全部、部分或者全部刪除等操作，減輕了相關應用程序開發者的負擔。

　　以下為譯文：

　　亞馬遜在其彈性轉碼器中添加了對字幕的支持�，F在，用戶可以在對媒體文件進行轉碼的同時對字幕進行添加、刪除或者保存操作。字幕還可以作為音頻內容的介紹，讓更多人能夠訪問。在 1990 年通過的美國殘疾人法案上，字幕已經成為某些內容在美國公映的強制性部分。

　　關于字幕

　　在字幕中，術語“內置字幕”是指必須由觀眾來激活的字幕，而諸如“開放”、“燒入”，或“硬編碼”等字幕選擇則是對每個人都是可見的。自從 1973 年，內置字幕進入公眾視線，大量相關的標準出現了。起初，電視節目的字幕信息中隱藏了一部分的廣播信號（也被稱為 EIA-608，CEA-608，或“第 21 行字幕”）。隨著數字廣播電視的出現，EIA-708 協議也逐漸成為主流協議。多年來，大多數協議幾乎都經過了反復提煉，專業化，并不斷擴展，最終演變成其他協議，這其中包括（但絕對不是局限于）TTML，DFXP，EBU-TT，SRC，WEBVTT，SCC，和 mov-text。為了讓字幕的形式更為靈活（和復雜），可以選擇將字幕嵌入視頻流或者單獨建立一個字幕文件。

　　作為一個開發者，使開發的應用支持所有的視頻格式是一個困難的工作。因為，開發者需要處理多種不同格式的輸入輸出，并且確保每一個格式都夠能夠在設計的功能里正常使用。幸運的是，現在亞馬遜的彈性媒體轉碼器將完成這項繁重的工作，而開發者只需將重心放在應用程序的開發上。

　　新的字幕支持

　　彈性媒體轉碼器支持一下幾種格式的字幕：

• CEA-608
• CEA-708
• TTML
• DFXP
• EBU-TT
• SRT
• WebVTT
• SCC
• mov-text
  

　　如果輸入的文件字幕包含多種語言，用戶可以選擇保留全部、部分或者全部刪除它們。

　　彈性媒體轉碼器還能夠生成如下幾種格式的字幕（一種嵌入式和四個外部導入式）：

• DFXP
• SRT
• WebVTT
• SCC
• mov-text
  

　　字幕的控制方式

　　用戶可以使用 AWS Management Console、AWS CLI 或者 Elastic Transcoder API 來控制字幕。下面來看一下，AWS 如何提供對字幕控制臺的支持：

　　首先，在轉碼設置部分提供了字幕合并的選項。

　　如果用戶的文件包含一個或多個字幕，點擊 Add Caption Source 逐一添加字幕。

　　指定字幕所需的格式或多種格式（如果用戶想添加多種格式，點擊“Add Caption Format”）。如果用戶選擇的格式需要單獨存儲字幕，用戶必須為字幕指定一個命名模式。該模式將被用來產生其附屬文件或最終文件的文件名。

　　更多詳情請見 Elastic Transcoder

a634570154

哎~看不懂英語，中文也看不懂了~